कनकातुलतालसन्निभः ।
कमलाक्षोविमलेन्दुसन्निभः ॥
गजराजगतिर्महाभुझः ।
प्रतियान् कोऽयमपूर्वपूरुषः ॥ ७.६ ॥
kanakaatulataalasannibhaH |
kamalaakShovimalendusannibhaH ||
gajaraajagatirmahaabhujhaH |
pratiyaan ko.ayamapUrvapUruShaH || 7.6 ||
padachCheda (words separation):
kanakaatulataalasannibhaH, kamalaakSho, vimalendu, sannibhaH, gajaraajagatiH, mahaabhujhaH, pratiyaan kaH, ayam, apUrvapUruShaH
anvaya (natural order):
kanakaatulataalasannibhaH, kamalaakShaH, vimalendu, sannibhaH, gajaraajagatiH, mahaabhujhaH, pratiyaan kaH, ayam, apUrvapUruShaH
pratipadaartha (word by word meaning):
(the ascetics assembled in the badarikaashrama looked at acharya madhva and wondered...)
Who is this unique, unparalleled personality, walking towards us, who has a body resembling a unique gold colored palm tree, with the face like a blemish-less full moon and eyes resembling the lotus flowers, he has massive well built shoulders and has a majestic gait resembling that of the king of elephants.
कमलाक्षोविमलेन्दुसन्निभः ॥
गजराजगतिर्महाभुझः ।
प्रतियान् कोऽयमपूर्वपूरुषः ॥ ७.६ ॥
kanakaatulataalasannibhaH |
kamalaakShovimalendusannibhaH ||
gajaraajagatirmahaabhujhaH |
pratiyaan ko.ayamapUrvapUruShaH || 7.6 ||
padachCheda (words separation):
kanakaatulataalasannibhaH, kamalaakSho, vimalendu, sannibhaH, gajaraajagatiH, mahaabhujhaH, pratiyaan kaH, ayam, apUrvapUruShaH
anvaya (natural order):
kanakaatulataalasannibhaH, kamalaakShaH, vimalendu, sannibhaH, gajaraajagatiH, mahaabhujhaH, pratiyaan kaH, ayam, apUrvapUruShaH
pratipadaartha (word by word meaning):
- kanakaatulataalasannibhaH= resembling an unparalleled golden colored palm tree
- kamalaakShaH= eyes like a lotus flower
- vimalendu= blemish-less full moon
- sannibhaH= resembling
- gajaraajagatiH= gait resembling that of the king of elephants
- mahaabhujhaH= one with well built, massive shoulders
- pratiyaan= coming towards
- kaH= who
- ayam= this
- apUrvapUruShaH= unique, unequaled personality
(the ascetics assembled in the badarikaashrama looked at acharya madhva and wondered...)
Who is this unique, unparalleled personality, walking towards us, who has a body resembling a unique gold colored palm tree, with the face like a blemish-less full moon and eyes resembling the lotus flowers, he has massive well built shoulders and has a majestic gait resembling that of the king of elephants.
No comments:
Post a Comment