Thursday, March 1, 2018

shree madhva vijaya 7.12

अतिचित्रविचित्रपत्रिणम्‌ ।
   बहुवर्णं हरिगोनिवारकम्‌ ॥
मुनिनन्दनमिन्दिरापते- ।
   रधिकेष्टं पततामिवाधिपम्‌ ॥ ७.१२ ॥


atichitravichitrapatriNam |
   bahuvarNaM harigonivaarakam ||
muninandanamindiraapate- |
   radhikeShTaM patataamivaadhipam || 7.12 ||


padachCheda (words separation): 
ati, chitra, vichitra, patriNam, bahuvarNaM, hari, go, nivaarakam, muninandanam, indiraapateH, adhikeShTaM, patataam, iva, adhipam

anvaya (natural order):
ati, chitra, vichitra, patriNam, bahuvarNaM, hari, go, nivaarakam, muninandanam, indiraapateH, adhikeShTaM, patataam, adhipam, iva


pratipadaartha (word by word meaning): 
  • atichitra= lot of
  • vichitra= variety
  • patriNam= filled with leaves, full of feathers
  • bahuvarNaM= of many colors
  • hari go nivaarakam
    • hari= king of devataas indra, the sun god surya
    • go= indra's weapon vajraayudha, the sun's rays
    • nvaarakam= blocking, 
  • muni nandanam= 
    • muni= rishi kashyapa, the sages gathered in badarikaashrama
    • nandanam= the son of, giving happiness to
  • indiraapateH= husband (lord) of indiraa (lakShmee)
  • adhikeShTaM= most desired
  • patataam= birds
  • adhipam= leader, master of
  • iva= like

summary:
(this verse is a continuation of the previous verse which describes acharya madhva looking at the badaree tree)

GaruDa, the divine bird is plush with a variety of colored feathers (representing the various branches of the vedas), is so powerful that he can block the attack of the lord devendra's vajraayudha and brings happiness to his father rushi kashyapa.  As the divine vehicle Garuda is also verily desired by Lord Vishnu.  Similar to the leader of the birds GaruDa, jujubee tree was plush with leaves of a variety of colors.  Its spread of plush leaves were blocking the suns rays and providing solace to the sages gathered in the badarikaashrama and hence was verily desired by Lord Veda Vyasa.

No comments:

Post a Comment